Das Zentrum für griechische und arabische Literatur und Kultur: Sein Beitrag zur Förderung des Verständnisses zwischen den Kulturen

Das Zentrum für griechische und arabische Literatur und Kultur (K.EL.A.L.P.), das 2020 von Persa Koumoutsi unter der Schirmherrschaft der gemeinnützigen Zivilorganisation CulturePolis gegründet wurde, ist eine unabhängige Initiative, deren Ziel es ist, ein für alle offenes Studium der beiden Kulturen zu fördern und zu stärken. Durch Forschung, Analyse, Diskussion und Dialog sowie gezielte Aktionen und Programme soll ein besseres Verständnis dessen erreicht werden, „was uns eint und nicht was uns trennt“. Ziel ist es, Experten und die breite Öffentlichkeit über griechische und arabische Literatur, Poesie und Sprache zu informieren und zu sensibilisieren. Es sei darauf hingewiesen, dass K.EL.A.L.P. im Rahmen der Rolle Sharjahs als Ehrengast der 20. Buchmesse in Thessaloniki die Übersetzung von zehn Büchern arabischer Autoren ins Griechische übernommen hat.

Reading Greece – Greek News Agenda sprach mit Persa Koumoutsi über die Rolle von K.EL.A.L.P. bei der Förderung des Verständnisses zwischen griechischer und arabischer Sprache und Literatur, die Herausforderungen bei der Annäherung der beiden Kulturen, die entscheidende Rolle der Übersetzer in diesem Prozess und die Zukunftsperspektiven.

Wie tragen Initiativen wie K.EL.A.L.P. zur Vertiefung des Verständnisses zwischen griechischer und arabischer Sprache und Literatur bei?

Da es in Griechenland keine umfassende Abteilung für Arabistik an den Universitäten gibt, helfen Initiativen wie K.EL.A.L.P., diese Lücke zu schließen. Diese Initiative zielt keineswegs darauf ab, akademische Studien zu ersetzen, sondern dient als Plattform, die das Bewusstsein für arabische und griechische Literatur schärft und sichtbar macht, wobei der Schwerpunkt auf der Poesie liegt, die nicht nur in Griechenland, sondern in ganz Europa extrem unterrepräsentiert ist.

Welche Herausforderungen müssen bewältigt werden, wenn man arabische Literatur europäischen Lesern näherbringen will? Und umgekehrt: Was könnte griechische Literatur für die arabische Welt attraktiv machen?

Arabische und griechische Literatur werden in vielen Teilen der Welt noch immer nicht sehr geschätzt, was im Wesentlichen auf Sprachbarrieren zurückzuführen ist. Griechisch galt einerseits lange Zeit als Relaissprache und ist es in vielen Fällen immer noch; außerdem wird es weltweit nur von sehr wenigen gesprochen. Gleichzeitig haben viele in Europa noch immer Vorurteile gegenüber arabischer Literatur, was in der Regel auf mangelndes Wissen und Bewusstsein sowie auf fehlende umfassende Studien auf beiden Seiten zurückzuführen ist. Dasselbe gilt für griechische Literatur in der arabischen Welt. Sie wissen wenig über unsere moderne Produktion, Prosa oder Poesie, und jetzt fangen wir gerade erst an, sie besser kennenzulernen. Die Sensibilisierung und Sichtbarkeit für beide Sprachen und ihre jeweilige Literatur ist sehr wichtig und unerlässlich, und genau das versuchen wir im Wesentlichen durch Treffen, Präsentationen, Interviews mit Schriftstellern in ihren Muttersprachen und Veranstaltungen zu erreichen. Wir sind geografisch so nah und doch so weit voneinander entfernt.

Welche Ergebnisse hat K.EL.A.L.P. bisher erzielt? Wie sind die Aussichten? Sind neue Projekte in Planung?

Wie Sie freundlicherweise erwähnt haben, begann K.EL.A.L.P. mit der Einführung zahlreicher Online-Leseveranstaltungen, Treffen zwischen griechischen und arabischen Schriftstellern sowie Präsentationen von Schriftstellern, darunter auch jungen Autoren und Dichtern auf beiden Seiten, sowie von renommierten Schriftstellern aus verschiedenen Teilen der arabischen Welt, Griechenland und sogar Zypern. Diese Initiativen eröffneten einen neuen Kommunikationskanal und wurden mit Begeisterung aufgenommen. Diese Veranstaltungsreihe wurde aus finanziellen Gründen online abgehalten, stieß aber bei den Teilnehmern auf große Begeisterung, da sie die Möglichkeit hatten, sich zu treffen und über ihre Arbeit, ihre Bestrebungen usw. zu sprechen. Schließlich erhielten sie auch die Zustimmung und Unterstützung wichtiger öffentlicher Institutionen. Diese Veranstaltungen brachten die beiden Kulturen zusammen, was selten oder schwierig ist, regelmäßig zu geschehen. Alle Veranstaltungen wurden in zwei Sprachen mit paralleler oder manchmal simultaner Übersetzung abgehalten und die meisten davon wurden auf unserem YouTube-Kanal für Forscher und zukünftige Übersetzer beider Sprachen aufgezeichnet.

Aber wir haben nicht damit aufgehört. Die eingeladenen Dichter wurden dann in die Zielsprachen übersetzt, sowohl ins Griechische als auch ins Arabische. Mit Hilfe von Verlagen gelang es uns, ihre Werke individuell zu publizieren, wie zum Beispiel die renommierten Dichter Nouri al Jarrah (Syrien), Najwan Darwish (Palästina), Amal al Joubouri (Irak), Nojoum al Ghanem (VAE) oder in Kollektivwerken wie Iman Mirsal (Ägypten), Alaa Khaled (Ägypten), Lamia Makadam (Tunesien), Eis Seiha alha Seifi (Oman) sowie viele andere renommierte und ausgezeichnete Dichter. Wir hoffen sehr, und es gehört zu unseren zukünftigen Plänen, ihre persönlichen Sammlungen zu präsentieren. Wir arbeiten nun an der entgegengesetzten Idee, griechische Dichter sowohl in kollektiven Werken als auch durch persönliche Sammlungen ins Arabische zu übersetzen. All dies erfordert Zeit und eine Menge persönlicher und ehrenamtlicher Anstrengungen, denn es gibt jetzt einen ständigen Bedarf an mehr Übersetzungen auf beiden Seiten. Auf dieser magischen Reise sollte ich nicht vergessen, CulturePolis zu erwähnen, das an meine Idee glaubte und mir eine Plattform gab, auf der ich arbeiten konnte, und natürlich meinen Kollegen Khaled Raouf, Übersetzer griechischer Literatur ins Arabische, der mich auch bei der Verwirklichung meiner Ziele unterstützte. Mit der Zeit bekundeten immer mehr Menschen ihren Wunsch, sich uns anzuschließen, ebenso wie unsere „Studenten“, die unsere Leidenschaft teilen.

Es ist jedoch noch ein weiter Weg, um dieses Potenzial weiter zu entwickeln und hoffentlich von einer größeren Institution oder gar einer Hochschule übernommen zu werden. K.EL.A.L.P. hat auch – mit Hilfe und unter der Schirmherrschaft des Laboratoriums für Sprache und Politik der Ionischen Universität, dem ich herzlich danken möchte – eine Reihe von Online-Seminaren für arabisch- und griechischsprachige „Studenten“ initiiert, die eine Plattform zur Ausbildung oder Weiterentwicklung ihrer Kenntnisse im Bereich der literarischen Übersetzung aus und in beide Sprachen benötigten. Zwei Jahre später bereiten wir uns bereits darauf vor, eine gemeinsame Arbeit unserer Studenten zu starten. Besonders diese Seminare stießen bei angehenden Übersetzern arabischer und griechischer Literatur auf große Wertschätzung, da die Teilnehmer an beiden Sprachen interessiert waren.

Zu guter Letzt werden wir gemeinsam mit der Literaturzeitschrift „al Qassida“ einen neuen Poetry Award namens „Meleagros“ ins Leben rufen, in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Kulturorganisationen, die wir demnächst bekannt geben werden. Kurzum, der Preis zielt darauf ab, herausragende Dichter der mediterranen poetischen Ausdrucksform zu ehren, die einen bedeutenden Beitrag zur Poesie geleistet haben und deren poetische Erfahrungen den mediterranen Geist durch zeitgenössische poetische Visionen, Ästhetik und universelle Ideale hervorheben. Der Preis ehrt das Andenken und die Vision von Meleagros, einem syrischen Einwanderer mit hellenistischer Kultur und Engagement für Poesie. Es handelt sich auch um eine Initiative, die darauf abzielt, die kulturellen Bindungen zwischen den beiden Regionen zu stärken und Übersetzungsprojekte zwischen ihnen zu fördern. Ich werde Ihnen demnächst mehr Details geben können.

Wie wichtig ist die Rolle der Übersetzung bei der Förderung des Verständnisses zwischen Kulturen und wie wichtig ist die Rolle der Übersetzer als kulturelle Botschafter zwischen Ländern?

Übersetzung ist generell der wichtigste Kommunikationskanal zwischen Sprachen und Kulturen. Ohne die Vermittler, d.h. die Übersetzer, deren Arbeit meist übersehen oder vernachlässigt wird, sogar kritisch unterbezahlt und immer wieder herausgefordert, ist es für uns unmöglich, voneinander zu lernen.

Originaltexr: Reading Greece, Greek News Agenda: The Centre of Greek and Arabic Literature and Culture and its Contribution to Fostering Understanding Between the Two Cultures, Interview von Athina Rossoglou

(PS)